Portishead "Undenied"

Your softly spoken words,
Release my whole desire,
Undenied,
Totally.

And so bare is my heart,
I can't hide,
And so where does my heart,
Belong.

Beneath your tender touch,
My senses can't divide,
Oh so strong,
My desire.

For so bare is my heart,
I can't hide,
And so where does my heart,
Belong.

Now that I've found you,
And seen behind those eyes,
How can I,
Carry on.

For so bare is my heart,
I can't hide,
And so where does my heart,
Belong.

Belong, belong, belong.


Перевод песни Undenied
(от лица мужского рода)

Твой шепот
Высвобождает мое желание,
Мне ни в чем нет отказа,
Абсолютно.

Припев:
Мое сердце на ладони,
Его не спрячешь,
И место ему
Здесь.

Мои чувства не могут определить
Нежность твоего прикосновения.
Мое желание
Слишком сильно.

Припев:

Теперь, когда я тебя нашел,
И посмотрел на мир твоими глазами,
Как мне
Жить дальше?

Хочу перевод песни Dandy Warhols "We Used To Be Friends".
А еще Nirvana "Dumb".

Хочу перевод песни Тины Кароль - Show me your love

Текст:
I'm not like them
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
The day is done
But I'm having fun
I think I'm dumb
Or maybe just happy

Think I'm just happy (x3)

My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And have a hangover

Have a hangover (x3)

Skin the sun
Fall asleep
Wish away
The soul is cheap
Lesson learned
Wish me luck
Soothe the burn
Wake me up

I'm not like them
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
My day is done
But I'm having fun
I think I'm dumb
Maybe just happy

Think I'm just happy (x3)

I think I'm dumb (x12)

Перевод:
Я не такой как они, но могу притворяться.
Солнце закатилось, но у меня есть свет.
День уже прошел, а я все еще весел.

Сдается мне что, я тупой или, может быть, я просто счастлив.

Мое сердце разбито, но у меня осталось немного клея,
Помогите мне надышаться им и вместе починить мое сердце.
Мы поплаваем на облаках да зависнем там,
Потом спустимся вниз и у меня начнется отходняк...
Начнется отходняк...

Сдерем шкуру с солнца, рухнем в сон,
Сремись к забытью, душа-дешевка.
Урок пошел впрок, пожелай мне удачи.
Успокой жгучую боль, заставь меня проснуться по настоящему.

Большое спасибо!!!!!

Тина Кароль - Show me your love

Hi, baby, here I am
Feel like I'm born again
You see it in my eyes - my heart is on fire
Don't hide your love away - don't wait another day

Show me your love
Show me how much you care
Talk to my heart
Whisper my name
Show me your love
I need you more than air
You'll be my part
That's why I came.

I love the way you shine
Love when you cross the line
Just give me one more sign - show me your desire
Don't hide your love away - don't wait another day

Show me your love
Show me how much you care
Talk to my heart
Whisper my name
Show me your love
I need you more than air
You'll be my part
That's why I came.

Show me your love
Show me how much you care
Talk to my heart
Whisper my name
Show me your love
I need you more than air
You'll be my part
That's why I came.

Don't hide your love away
Show feelings everyday

Show me your love
Show me how much you care
Talk to my heart
Whisper my name
Show me your love
I need you more than air
You'll be my part
That's why, that's why I came.

Русский перевод

Привет, детка, я пришла
Я снова будто горю
Мое сердце все в огне
Ты увидишь это в моих глазах
Не прячь свою любовь
И не жди до завтра
Припев:

Покажи мне свою любовь
Покажи мне, что я для тебя значу
Говори с моим сердцем
Шепчи мое имя

Покажи мне свою любовь
Ты нужен мне больше, чем воздух
Ты моя судьба
Поэтому я и пришла

Я люблю твое сиянье
Люблю, когда ты переступаешь черту
Дай мне еще один знак
Покажи мне свое желание

Сильмарилль, Dandy Warhols "We Used To Be Friends" я попробую сегодня перевести и завтра постараюсь выложить...Если надо перевод каких-нибудь песен Нирваны - у меня все есть

Спасибо, если будет нужно, обращусь обязательно!

Сильмарилль, я тебе перевела эту песню Dandy Warhols "We Used To Be Friends" такой бред получился, но ты посмотри.
О мой любимый, О мой баловень я имеющий обыкновение позволяют вам Позволять вам забыть Твой мой замок Твой мой песок Только таким образом, что вы понимаете, О мой любимый, О мой баловень я имеющий обыкновение позволяют вам Позволять вам забыть Youre мой замок Youre мой песок Только таким образом, что вы понимаете Никогда не забывают(повторный баловень)

А покажи мне пожалуйста текст на английском. А то это не похоже на тот текст что я находила.

В принципе я даже прочитав на английском чего-то да поняла, но хотелось бы еще лучше понять.

А это у меня получилось...

Dandy Warhols "We Used To Be Friends"

A long time ago,we used to be friends
But I haven't thought of you lately at all
If ever again, a greeting I send to you,
Short and sweet to the soul is all I intend.

a, ah-ahh-ahh-ahh
a, ah-ahh-ahh-ahh
a, ah-ahh-ahh-ahh
a, ah-ahh-ahh-ahh

Come on now, honey,
bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when you're good to go
Come on now, sugar,
bring it on, bring it on, yeah.
just remember me when.

It's something I said, or someone I know.
Or you called me up, maybe I wasn't home.
Now everybody needs some time,
and everybody know
The rest of it's fine
And everybody knows that.

Come on now, sugar,
bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when you're good to go
Come on now, honey,
bring it on, bring it on, yeah.
just remember me when.

We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends, hey
hey

a, ah-ahh-ahh-ahh
a, ah-ahh-ahh-ahh
a, ah-ahh-ahh-ahh
a, ah-ahh-ahh-ahh

A long time ago, we used to be friends
But I haven't thought of you lately at all
If ever again, a greeting I send to you,
Short and sweet to the soul is all I intend.

We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends,
a, ah-ahh-ahh-ahh
a, ah-ahh-ahh-ahh
a, ah-ahh-ahh-ahh
a, ah-ahh-ahh-ahh

Давным-давно мы имели обыкновение быть друзьями
но я не думал о Вас в последнее время во всем
если когда-либо снова приветствие я посылаю Вам,
Короткое и сладкое к душе - все, что я предназначаю.

Продвигаются теперь, мед,
навлекают это, навлекают это, да.
Только помните меня, когда Вы хороши, чтобы идти
,продвигаются теперь, сахар,
навлекает это, навлекает это, да.
только помните меня когда.

Это - кое-что, что я сказал, или кто - то я знаю.
Или Вы звонили мне, возможно я не был дома.
Теперь каждый нуждается в некотором времени,
и каждый знает
Остальная часть этого является прекрасной
и каждый знает это.

Продвиньтесь теперь, сахар,
навлекают это, навлекают это, да.
Только помните меня, когда Вы хороши, чтобы идти
продвигаются теперь, мед,
навлекает это, навлекает это, да.
только помните меня когда.

Мы имели обыкновение быть друзьями давным-давно.
Мы имели обыкновение быть друзьями давным-давно.
Мы имели обыкновение быть друзьями давным-давно.
Мы имели обыкновение быть друзьями, эй
эй

Давным-давно, мы имели обыкновение быть друзьями
но я не думал о Вас в последнее время во всем
если когда-либо снова приветствие я посылаю Вам,
Короткое и сладкое к душе – всё, что я предназначаю.

Спасибо!

Сильмарилль, я точно не ту песню нашла! И перевела не так...

Ничего страшного!

Linkin park - IN THE END
переводик на русский бы...

Мармеладная девочка

__________
Помоги мне раскрутить свой сайт!

In the end
Linkin Park

(It starts with)
One thing / I don't know why
It doesn't even matter how hard you try

Keep that in mind / I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings

Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away

It's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window

Trying to hold on / but didn't even know
Wasted it all just to
Watch you go
I kept everything inside and even though
I tried / it all fell apart
What it meant to me / will eventually
be a memory / of a time when I tried

So hard

CHORUS:
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter

One thing / I don't know why
It doesn't even matter how hard you try

Keep that in mind / I designed this rhyme
To remind myself how
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so (far)
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then

But it all comes back to me
In the end
You kept everything inside and even
though I tried / it all fell apart
What it meant to me / will eventually
be a memory /
of a time when I
I tried so hard

CHORUS

I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There's only one thing you should know

CHORUS

Перевод

(Все начинается)
Этим / понятия не имею, почему
Даже не важно, насколько сильно ты
стараешься
Запомни это / Я написал этот стишок,
Потому что пришло время объяснить
То, что я знаю:
Время дорогого стоит.
Смотри, как оно улетает в движениях
маятника,
Смотри, как оно истекает к концу дня.
Тиканье часов - звук твоей безвозвратно
уходящей жизни.
Это кажется нереальным.
Где была моя осторожность?
Смотрю, как время уплывает прямо в
открытое окно,
Пытаюсь удержать / но я даже не знал
И потратил его, только чтобы
Увидеть твой уход.
Я все держал в себе, и, хотя
пытался, / все рухнуло.
Чем это было для меня / в конце концов
станет лишь воспоминанием / о том,
как я рвался
Изо всех сил.

Припев:
Я столько прожил,
Но в конечном итоге,
Какое это имеет значение?
Мне пришлось узнать горечь поражения,
Все потерять.
Но в конечном итоге,
Какое это имеет значение?

Только одно / понятия не имею, почему
Даже не важно, насколько сильно ты
стараешься
Запомни это / Я написал этот стишок,
Что бы самому себе напомнить,
Сколько сил мне стоило.
Как ты издевалась надо мной,
Играла со мной, как с игрушкой.
Я помню все наши ссоры.
Удивительно, что я (еще) жив.
Все изменилось.
Теперь ты и не узнаешь меня,
Не сказать, правда, чтоб ты знала
меня раньше.
Но воспоминания не оставляют меня,
Когда все уже кончено.
Ты все держала в себе, и, хотя я
пытался / все рухнуло.
Чем это было для меня / в конце концов
станет лишь воспоминанием /
о том, как я
Я рвался изо всех сил.

Припев

Я так верил тебе,
Ни с кем не был так близок, как с тобой.
И за все это
Есть только одно, что тебе надо знать

Припев

Спасибо)

Мармеладная девочка

__________
Помоги мне раскрутить свой сайт!

КТо может перевести полностью помогите! )
I'm a young one
stuck in the box
of an old one's head
when all the others were just stirring awake
I'm trying to trick myself to fall asleep again

My head's in heaven
My soles are in hell
Let's meet in the purgatory of my hips and get well

Hurry, hurry
You put my head in such a flurry, flurry
What makes you so special?
What makes you so special?
I'm gonna leave you
I'm gonna teach you
How we're all alone

Give me, build me
it's your club, so let me in (let me in)
knowing you're heartwarming
it is inside your skin

My head's in heaven
My soles are in hell
Let's meet in the purgatory of my hips and get well

Hurry, hurry
You put my head in such a flurry, flurry
What makes you so special?
What makes you so special?
I'm gonna leave you
I'm gonna teach you
How we're all alone
----------

Hurry, hurry
You put my head in such a flurry, flurry
What makes you so special?
What makes you so special?
I'm gonna leave you
I'm gonna teach you
How we're all alone
----------

You don't take me places
We won't sleep for days
We won't sleep for days

We pray to the Lord
Doesn't sleep or stay
Doesn't sleep or stay

We waste it all in the back of a long dark car
And I'm sunshine machine

I want to get stuck
I want to get stuck
In your memories.

GalaMia, а что это за песня?

InterK, это Fall Out Boy - W.a.m.s.

GalaMia, W.a.m.s. - это же сокращение? А как полностью песня называется?

AliceFromWonderland, сорри, но она так называется!

Lady GaGa-Poker Face ;]

Nice, вот

Poker Face (оригинал Lady Gaga)

M-m-m-more
M-m-m-more
M-m-m-more

I wanna hold 'em like they do in Texas, please
Fold 'em let 'em hit me raise it baby stay with me (I love it)
Love game, intuition, play the cards with spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that tore his heart

Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got
Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got

[Chorus:]
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
M-m-m-more
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
M-m-m-more

I wanna roll with him, a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun (right?)

Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got
Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got

[Chorus:]
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(M-m-m-more)
(M-m-m-more)

I won't tell you that I love you
Kiss or hug you, 'cause I'm bluffin'
With my muffin, I'm not lyin'
I'm just stunnin' with my love glue gun
And, just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I'll promise these promises
Check this hand 'cause I'm MARVELOUS

[Chorus: 3x]
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)

Непроницаемое лицо (перевод )

Ещё….
Ещё….
Ещё….

Если можно, я хочу держать его в своей власти:
Разорять, давать отыграться, поднимать ставки: «Малыш, останься со мной!» (обожаю это!)
В любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик,
А после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце…

О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..
О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..

[Припев:]
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)

Я хочу его, мы будем замечательной парой!
Играть в азартные игры весело, когда ты со мной (обожаю это!)
Без пистолета русская рулетка – уже не та игра,
В любви, малыш, точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (ведь правда?)

О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..
О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..

[Припев:]
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
(Ещё…)

Я не скажу, что люблю тебя,
Я не стану тебя целовать или обнимать, я просто блефую
Тем, что ниже пояса, - правда!
Я просто оглушу тебя, незаметно влюбив в себя.
Совсем как девчонка в казино,
Я возьму весь твой банк, и вместо того, чтобы расплатиться,
Наобещаю тебе с три короба.
Поверь мне, ведь я УДИВИТЕЛЬНАЯ!

[Припев: 3 раза]
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

Непроницаемое лицо…
Непроницаемое лицо…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)